Υποχρεωτικός κανόνας ευγένειας "taroof"

Αυτή η παράδοση των Ιρανών μας θυμίζει πώς πρέπει να συμπεριφέρονται οι άνθρωποι στην κοινωνική επικοινωνία, από το να αγοράζουν παντοπωλεία έως τις πυρηνικές διαπραγματεύσεις.

Ο Φατιμέχ, ο ιδιοκτήτης του σπιτιού που επισκέφτηκα, επέμενε να τρώω περισσότερο στο τραπέζι.

Αλλά μόλις έμαθαtaarofΕφόσον εφάρμοζα τον κανόνα για πρώτη φορά, ωραία Ιράν Προσπαθούσα να είμαι προσεκτικός στο τραπέζι που είχε τοποθετηθεί στα χαλιά. Έπρεπε να αρνηθώ αυτή την προσφορά αρκετές φορές πριν το στόμα μου ποτίσει για να φάει περισσότερα από αυτά τα νόστιμα πιάτα.

Ποτέ δεν είχα ακούσει για «taarof» πριν πάω στο Ιράν. Αυτή η περσική λέξη βασίζεται στην αραβική γλώσσα και περιγράφει τη σύνθετη εθιμοτυπία του Ιράν. Κατά συνέπεια, η λέξη ομιλείται σημαίνει περισσότερο από την έννοια της λέξης.

Στον κόσμο του Taarof ευγένεια σημαίνει υπερηφάνεια. Οι άνθρωποι απορρίπτουν αυτό που θέλουν να δεχτούν. Δηλαδή, λέει αυτό που δεν θέλουν να σημαίνουν, εκφράζει αυτό που δεν αισθάνονται. Στην πραγματικότητα, θέλει να μεταφέρει αυτό που περνά μέσα από το αντίθετο ή το λέει.

Μόλις βγήκα από ένα ταξί στην Τεχεράνη, πλήρωσα 250.000 rials, με τους οποίους είχαμε προηγουμένως διαπραγματευτεί. Δεν ήθελε να πάρει τα χρήματα. Επέμεινα, αρνήθηκε και πάλι. Έτσι βγήκα από το αυτοκίνητο, χαμογελώντας και ευχαριστώντας με έκπληξη.

Τότε ο φίλος μου Ρέζα είπε στον οδηγό του ταξί: "Σας έκανε να φτιάχνετε". "Φυσικά σας περίμενε να πληρώσετε. Θα έπρεπε να επέμεινε περισσότερο. Ο ταξιτζήδης έδειξε τον σεβασμό του με αυτόν τον τρόπο. Σύμφωνα με την παράδοση Taarof, αυτό που προσφέρεται απορρίπτεται δύο ή τρεις φορές. Μετά από αυτό, μπορείτε να πείτε τι θέλετε, αυτό δεν θεωρείται αγένεια. Η καλοσύνη γίνεται πρώτα, αλλά τελικά θα πληρώσετε σίγουρα. "

Αυτή η παράδοση μας θυμίζει πώς πρέπει να συμπεριφέρονται οι άνθρωποι στην κοινωνική επικοινωνία, από την αγορά ειδών διατροφής στο Ιράν έως τις πυρηνικές διαπραγματεύσεις. Αν και περιέχει ένα θετικό νόημα, όταν χρησιμοποιείται κατά λάθος, θεωρείται κακό όταν προσπαθεί να εκμεταλλευτεί τη γενναιοδωρία κάποιου άλλου.

Σύμφωνα με τον εμπειρογνώμονα της Μέσης Ανατολής William O Beeman στο πανεπιστήμιο της Μινεσότα, "Η βασική ιδέα στο Taarof μπορεί να εκφραστεί ως" λήψη από το κάτω μέρος ". "Οι άνθρωποι προσπαθούν να αυξήσουν την κατάσταση του άλλου προσώπου και να μειώσουν την κατάστασή τους."

Σε μια ιεραρχική κοινωνία όπως το Ιράν, αυτή η συμπεριφορά "παρέχει κοινωνική σταθερότητα επειδή η ισότητα επιτυγχάνεται όταν το κάνουν και τα δύο μέρη".

Είναι η περσική ταυτότητα που διακρίνει το Ιράν από άλλες χώρες της Μέσης Ανατολής και διατηρείται στις παραδόσεις, στη γλώσσα και σε πολλές πλούσιες τέχνες. Οι Ρούμι, Φιρδέβσι, Χαφίζ και Öμέρ Χέιγιαμ είναι ακόμα γνωστοί και αγαπούν ποιητές στην Ανατολή και τη Δύση.

Ιρανοί κουλτούρα Είναι περήφανος για την κληρονομιά του. "Το Nevruz (Fars New Year) είναι η πιο σημαντική γιορτή για εμάς. Μιλάμε ακόμα Περσικά. Υπάρχει Περσός στο αίμα και την ψυχή μας. Και αυτό δεν μπορεί να αλλάξει », λέει ο φίλος μου Reza.

"Ο Taarof αντιπροσωπεύει την απαλή ουσία του ιρανικού λαού. Στον πολιτισμό μας, μπορεί να θεωρηθεί αγενής να εκφράζεται άμεσα και αντικειμενικά ", λέει ο ιρανός καλλιτέχνης Fereshteh Najafi. "Για τους Ιρανούς, οι καλές λέξεις είναι πάντα σημαντικές. Ίσως αυτό συμβαίνει επειδή οι Πέρσες είναι πνευματικοί ποιητές. Οι σημαντικότεροι στοχαστές μας είναι παλιοί ποιητές και η γλώσσα μας γεμάτη καλοσύνη και έπαινο είναι ακόμα ζωντανή σήμερα. "

Ένα από τα πιο σημαντικά χαρακτηριστικά γνωρίσματα των Ιρανών είναι η φιλοξενία τους. Οι άνθρωποι μοιράζονται ό, τι έχουν μαζί σας και σας προσφέρουν περισσότερα από όσα επιτρέπουν τα οικονομικά τους μέσα. Αυτός είναι ο παπαγάλος στην καθαρότερη του μορφή.

Ένας φιλοξενούμενος τσαγιού μπορεί να φιλοξενήσει τη νύχτα. Αν ρωτάς κάποιον, θα σε πάει εκεί αντί να τον περιγράψεις. Δεδομένου ότι οι Ιρανοί είναι πραγματικά ευγενικοί και σεβασμός, είναι επίσης δύσκολο να χωριστούν ειλικρινείς προσκλήσεις από χειρονομίες ευγένειας.

ΠΗΓΗ: BBCTRAVEL